главная карта сайта обратная связь
 
 
Главная / Статьи / Наука и техника /

 


Старт нового iPad в России провалился

 
 
-----
29 мая 2012 г.

К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad".

Старт нового iPad в России провалился"Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.

Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.

Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.

На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.

Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.

Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.

Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".

Источник: lenta.ru

Теги: iPad , Apple
Чтобы комментировать, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
 
 
 

Новости

03 ноября 2013 г.

Предстоящее затмение, которое начнется 3 ноября в 14.04 мск, станет последним в этом году затмением. Последнее в этом году солнечное затмение началось на Земле - в 14.04 мск лунная полутень коснулась Земли в западном полушарии, где началась частная фаза затмения.

02 ноября 2013 г.

В одном из кафе на северо-востоке Москвы три уроженца Северного Кавказа устроили драку с поножовщиной. В результате потасовки ранения получили три человека, их доставили в больницу.

02 ноября 2013 г.

Житель Кургана, обвиняемый в нанесении побоев и пришедший в пятницу на заседание мирового суда, подорвал себя вместе с приставом, попытавшимся его досмотреть до прохода в зал заседаний. Оба они погибли, еще два посетителя получили незначительные травмы и уже отпущены из медучреждений домой.